1
00:00:10,109 --> 00:00:13,910
MT3s devem garantir seu domínio
na região.

2
00:00:14,470 --> 00:00:19,370
Se os Zulu e os Nduandui vierem para s
matar uns aos outros, seremos apenas mais

3
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
forte.

4
00:00:20,910 --> 00:00:22,010
Mondissa teve o seu dia.

5
00:00:22,450 --> 00:00:24,870
Devemos nos livrar do regente
MT3.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,990
Por que somos nós que o rei envia,
e não Ngomané? Porque Mondissa não tem

7
00:00:29,990 --> 00:00:33,810
nenhuma confiança em Ngomané. Os homens que
perdemos em batalha são inúteis

8
00:00:33,810 --> 00:00:37,190
eles não são nada? Pareceu-me que eu
Eu estava abordando um MT3. Por favor, se

9
00:00:37,190 --> 00:00:38,190
adoro Kambori.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,630
Cuidará do lado de fora.

11
00:00:40,050 --> 00:00:42,070
Você está certo, prefiro não ficar
lá.

12
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
Estou grávida.

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,990
Eu não quero filhos. Esta poção
resolverá o problema.

14
00:00:47,650 --> 00:00:48,690
Eu te amo, Yana.

15
00:00:52,090 --> 00:00:56,650
Precisamos ter Emtandeni de
nosso lado. Seu espião tentou

16
00:00:56,650 --> 00:00:57,650
matar.

17
00:00:58,450 --> 00:01:03,030
Se você estivesse no meu lugar, Endaba, eu
Eu teria lutado por você até morrer

18
00:01:03,030 --> 00:01:04,030
quebrar as mãos.

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,930
Os N'Gondoués estão em perigo. Tudo isso
por causa da arrogância de M'Kachoua.

20
00:01:17,730 --> 00:01:19,510
Eu preciso tanto de você.

21
00:01:20,110 --> 00:01:26,870
Eu queria que você sofresse como eu
sofrer e você sentir isso

22
00:01:26,870 --> 00:01:27,870
dor.

23
00:01:59,440 --> 00:02:03,620
Enlanga Mandla, já faz muito tempo
estávamos esperando por você.

24
00:02:05,180 --> 00:02:07,520
Sabíamos que você voltaria.

25
00:02:11,960 --> 00:02:18,900
Ó mestre das trevas, eu havia preparado

26
00:02:18,900 --> 00:02:24,220
uma poção com partes do corpo
Dingy Soyau, uma ferramenta de poder

27
00:02:24,220 --> 00:02:25,940
extremamente poderoso.

28
00:02:27,600 --> 00:02:31,560
Vários dos meus netos morreram
durante a batalha.

29
00:02:32,660 --> 00:02:35,460
Eu quero saber por que a poção não funcionou
não funcionou.

30
00:02:36,580 --> 00:02:38,480
Tínhamos um acordo.

31
00:02:40,020 --> 00:02:44,980
M 'Boni fez esta chuva Rigoudon
Komo em troca de sacrifício humano,

32
00:02:44,980 --> 00:02:47,120
o de uma criança de sangue real.

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,340
Você nunca me trouxe essa criança.

34
00:02:52,900 --> 00:02:54,780
É por esse motivo...

35
00:02:55,530 --> 00:02:58,030
que seus netos morreram no
campo de batalha.

36
00:03:01,950 --> 00:03:08,590
Por que você veio? Nós temos um

37
00:03:08,590 --> 00:03:13,470
inimigo, um louco que quer destruir o
Enduandui até o fim.

38
00:03:13,870 --> 00:03:15,890
Eu quero me livrar disso de uma vez por todas
para todos.

39
00:03:17,330 --> 00:03:20,450
Para que seu desejo se torne realidade, você deve
me dê um coração.

40
00:03:22,570 --> 00:03:25,490
O coração do rei de Enduandoué.

41
00:03:32,290 --> 00:03:33,810
Eu nunca farei isso.

42
00:03:34,870 --> 00:03:36,010
Eu me recuso a fazer isso.

43
00:03:37,170 --> 00:03:41,050
Não sacrificarei meu próprio sangue,
menos ainda a do rei.

44
00:03:43,830 --> 00:03:48,950
Nestas circunstâncias, tenho medo de
nada que eu possa fazer por você.

45
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Então me deixe.

46
00:03:54,620 --> 00:03:55,920
Vá embora.

47
00:03:57,600 --> 00:04:04,240
Sua recusa acaba de selar a desgraça
sai de

48
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
nós morremos.

49
00:05:32,880 --> 00:05:34,220
Já suportei o suficiente de Chaka.

50
00:05:35,040 --> 00:05:38,700
Ele me toma por um idiota e me trata
como um cachorro.

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Ele não passa de um tirano.

52
00:05:41,740 --> 00:05:45,760
Ele matou meu irmão que iria herdar o
trono.

53
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
Eu quero derrubá-lo.

54
00:05:51,300 --> 00:05:55,160
É claro que você e eu queremos
mesma coisa.

55
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
Por que você está me dizendo isso, Zulu?

56
00:06:05,360 --> 00:06:06,740
Quero te fazer uma oferta.

57
00:06:10,060 --> 00:06:14,500
Ajude-me a recuperar o trono que
é devido.

58
00:06:17,520 --> 00:06:19,340
E vou livrar você de cada um.

59
00:06:22,320 --> 00:06:24,860
Eu sou descendente do primogênito de
Malandela.

60
00:06:25,500 --> 00:06:29,380
Em outras palavras, você não está em
posição de força.

61
00:06:30,220 --> 00:06:32,060
E você me deve respeito.

62
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Eu sou superior.

63
00:06:34,780 --> 00:06:38,060
Na batalha, o fato de você ter nascido antes
Não serei de nenhuma ajuda para nós.

64
00:06:38,460 --> 00:06:41,340
Especialmente diante de um inimigo tão poderoso
do que este. Se você diz isso.

65
00:06:41,680 --> 00:06:44,480
Você sabe qual é o seu problema? Você é
muito arrogante.

66
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Você sempre quer ser o chefe.

67
00:06:47,180 --> 00:06:49,700
Você gostaria de liderar meu exército. Mas isso não
nunca acontecerá.

68
00:06:50,440 --> 00:06:52,500
Lembre-se do que aconteceu
Crézard.

69
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Eu bati em você.

70
00:06:55,600 --> 00:06:58,840
Uma pancada na cabeça com um pedaço de pau.

71
00:06:59,320 --> 00:07:01,140
Éramos muito jovens naquela época.

72
00:07:02,200 --> 00:07:04,260
Hoje sou eu quem dá o
ordens.

73
00:07:04,750 --> 00:07:11,470
Ah não, mas você consegue ouvir? Sem
dúvida, mas apenas em seus sonhos.

74
00:07:13,510 --> 00:07:14,510
Pequeno Zulu.

75
00:07:17,710 --> 00:07:19,230
Eu lhe ofereço um desafio.

76
00:07:20,130 --> 00:07:21,130
Duelo de varas.

77
00:07:22,110 --> 00:07:23,270
Amanhã, na frente de todos.

78
00:07:25,710 --> 00:07:26,830
Aceito.

79
00:07:28,150 --> 00:07:30,470
Se você me vencer, eu me submeterei.

80
00:07:30,890 --> 00:07:34,230
Se sou eu quem vence você, seu exército irá
'adicionará.

81
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
Meu.

82
00:07:37,130 --> 00:07:38,350
Você é muito engraçado.

83
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Como sua mãe.

84
00:07:40,930 --> 00:07:45,130
Se sou eu quem vence essa luta, eu
quero que todos vejam você se colocar

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
joelhos na minha frente.

86
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Especialmente os Zulus.

87
00:07:50,090 --> 00:07:56,030
Kouabé! Kouabé! Kouabé! Kouabé!

88
00:07:56,030 --> 00:08:02,910
Kouabé! O grande Bacatoyau, rei de
Kouabés, provocou o rei Zulu a

89
00:08:03,340 --> 00:08:07,580
Nosso rei escolheu a arma desta luta.
Eles se enfrentarão no bastão.

90
00:08:08,640 --> 00:08:15,120
Kouabé! Incentive nosso rei, o grande
descendente de Malondela, o ilustre

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Paca-Troyo.

92
00:08:16,680 --> 00:08:22,160
Kouabé! Cara

93
00:08:22,160 --> 00:08:27,720
para ele, o rei Zulu, filho de
Senzakakona, é descendente de Endaba.

94
00:08:34,030 --> 00:08:40,950
Magheba está seguro de si? O
filho de Senzaga Kona acredita que um

95
00:08:40,950 --> 00:08:46,290
Guerreiro Zulu pode conseguir derrotar um
Kwabé em uma briga de pau.

96
00:08:47,370 --> 00:08:51,330
Mas você verá que ele ainda é o
o mesmo covarde que corre para se esconder

97
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
nas saias da mãe.

98
00:08:52,770 --> 00:08:57,830
Você concorda comigo? Ele nós
provoca, Magheba.

99
00:08:58,210 --> 00:08:59,250
Assine-o.

100
00:08:59,490 --> 00:09:02,670
O grande rei ainda está
presunçoso do que antes.

101
00:09:03,340 --> 00:09:05,760
Eu vou te dar uma última chance
'implore minha misericórdia.

102
00:09:07,580 --> 00:09:10,880
Você está sozinho desta vez.

103
00:09:11,160 --> 00:09:15,580
Seu Induna, o grande Gendayana, não é
não está mais lá para segurar sua mão.

104
00:09:17,560 --> 00:09:24,560
Você vai continuar conversando como um
mulher, onde você finalmente vai

105
00:09:24,560 --> 00:09:26,820
decidir lutar? Hora da batalha!

106
00:10:25,740 --> 00:10:28,040
Faça com delicadeza, filho de Malandela. Você é
ferido.

107
00:10:30,520 --> 00:10:31,840
Não me segure, Enketo.

108
00:10:32,260 --> 00:10:35,900
Grande rei, você não está mais na meta disso
máscara. Você precisa ir fazer tratamento.

109
00:10:35,940 --> 00:10:37,640
Seja razoável. Eu quero continuar
lutar.

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,300
Você não pode mais ficar de pé, filho de
Malandela.

111
00:10:40,720 --> 00:10:41,940
Seu ferimento é grave.

112
00:10:45,780 --> 00:10:51,540
Quem aqui tem coragem de contar ao seu rei
que Chaka o derrotou? Eu disse para você

113
00:10:51,540 --> 00:10:52,600
não se contenha, Enketo.

114
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Mas você sangra muito, filho da
Malandela.

115
00:11:16,210 --> 00:11:18,550
Alguns dizem que foi
bruxaria.

116
00:11:19,270 --> 00:11:21,930
Outros dizem que foi
sorte.

117
00:11:23,470 --> 00:11:30,050
Somente aqueles que estiveram presentes naquele dia
- eles sabem o que realmente

118
00:11:30,050 --> 00:11:32,490
matou o rei Pakatwayo.

119
00:11:34,690 --> 00:11:39,810
O rei foi se juntar ao
ancestrais.

120
00:11:44,510 --> 00:11:48,530
O filho de Endaba é quem vence
vitória!

121
00:11:54,030 --> 00:11:59,290
O irmão de Pakatwayo, Enketo, tornou-se o
novo rei de Kwame.

122
00:12:03,690 --> 00:12:08,790
Ele concordou em se juntar a Chaka no
guerra contra os Ndwandwe.

123
00:12:16,590 --> 00:12:18,270
Dizemos isso para Ifo.

124
00:12:18,890 --> 00:12:21,210
Ele é exatamente como Mawewe.

125
00:12:24,170 --> 00:12:30,650
Rainha mãe, você sabe que Sgidi tem
sempre adorei Dingiswayo.

126
00:12:32,270 --> 00:12:35,990
E mesmo sabendo que você não tem isso
nunca carregou em seu coração, você deve

127
00:12:35,990 --> 00:12:39,050
reconhecer que ele considerou seu filho
como um pai.

128
00:12:41,530 --> 00:12:48,450
Por que você veio para Ngoumane? Porque
Eu tenho um pedido, rainha

129
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
-mãe.

130
00:12:50,050 --> 00:12:52,190
vim te perguntar...

131
00:12:52,730 --> 00:12:56,750
para apoiar a nossa decisão de expulsar
Mondissa do trono.

132
00:13:08,910 --> 00:13:11,850
Grande rei, pensei que éramos
aliados.

133
00:13:12,750 --> 00:13:17,170
Estou surpreso que sua guarda tenha levado
nossas bengalas. Melhor ter cuidado

134
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
tempos conturbados.

135
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
Niamh estava trabalhando.

136
00:13:19,920 --> 00:13:23,760
Meu irmão também tem queixas contra
Shaka. Ele vai nos emprestar minha fortaleza.

137
00:13:26,260 --> 00:13:28,600
Então, por enquanto, temos um
inimigo comum.

138
00:13:29,180 --> 00:13:33,100
Quando Chaka se for, o que acontecerá?
ele faz? Quem assumirá seu trono? Ei

139
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
bem, esse serei eu.

140
00:13:35,800 --> 00:13:38,640
Terei o favor dos mais velhos. Gosto
É surpreendente.

141
00:13:39,420 --> 00:13:44,480
Seu irmão Dingane me perguntou sobre ele
fornecer meu apoio para acessar o

142
00:13:44,480 --> 00:13:48,400
trono. Agora temo que ele tenha
a língua bifurcada e ele é

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,069
de mim.

144
00:13:49,070 --> 00:13:52,550
Eu juro que não. Venha trabalhar. É
Esta escolha pertence aos mais velhos.

145
00:13:53,730 --> 00:13:58,430
Qualquer um de nós
'eles vão designar, ele será um bom

146
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
rei do que Shaka.

147
00:13:59,510 --> 00:14:00,510
Concordo.

148
00:14:05,810 --> 00:14:07,370
Chaka absolutamente deve morrer.

149
00:14:08,810 --> 00:14:10,270
Neste ponto concordamos.

150
00:14:11,390 --> 00:14:12,490
Livre-se de Chaka.

151
00:14:13,250 --> 00:14:18,190
E quem entre vocês é o mais velho
quem escolher pode contar com meu apoio.

152
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Eliminaremos Shaka.

153
00:14:23,520 --> 00:14:28,920
Eu aviso que se um de vocês
traído, ele acabará enterrado em algum lugar

154
00:14:28,920 --> 00:14:31,460
nas montanhas. Os lugares
discretos não faltam.

155
00:14:32,620 --> 00:14:37,760
Vá embora.

156
00:14:47,600 --> 00:14:50,580
Você pediu a ele para ajudá-lo a acessar
ao trono? Não, ele distorce minhas palavras.

157
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
Não foi isso que eu disse a ele. E
No entanto, você não entendeu.

158
00:14:54,480 --> 00:14:57,120
Pense um pouco. Eu não poderia
corre o risco de despertar suas suspeitas.

159
00:15:11,220 --> 00:15:16,640
Por que deveríamos fazer você
confiar?

160
00:15:19,360 --> 00:15:23,280
O príncipe sabe que tenho muitos
vezes provou minha lealdade ao Zulu.

161
00:15:24,780 --> 00:15:28,080
A verdadeira questão é se eu
posso confiar em você.

162
00:15:31,300 --> 00:15:34,460
Claro que você pode nos fazer
confiança.

163
00:15:35,040 --> 00:15:39,580
Não tenho intenção de morrer aqui,
nem desencadear a raiva de Chaka.

164
00:15:40,580 --> 00:15:42,460
Fico feliz em ouvir isso, Mageba.

165
00:15:43,950 --> 00:15:48,530
Mas é imperativo que revisemos
nosso plano uma última vez antes

166
00:15:48,530 --> 00:15:49,550
colocá-lo em ação.

167
00:15:50,830 --> 00:15:51,430
Um

168
00:15:51,430 --> 00:16:01,210
de

169
00:16:01,210 --> 00:16:07,990
nossos espiões viram uma tropa de
Guerreiros zulus

170
00:16:07,990 --> 00:16:12,390
em um lugar remoto na floresta, perto
do rio.

171
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Mas ainda assim.

172
00:16:20,700 --> 00:16:22,680
Eles estavam longe do caminho.

173
00:16:24,460 --> 00:16:30,120
Na minha opinião, quando os homens andam
fora do caminho, é para evitar

174
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
'ser visto.

175
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Bem funcionou.

176
00:16:35,420 --> 00:16:37,460
Os Zulus não me inspiram
confiança.

177
00:16:38,180 --> 00:16:40,440
Principalmente esses dois jovens príncipes.

178
00:16:43,420 --> 00:16:45,260
Obrigado por me manter informado.

179
00:16:56,680 --> 00:16:58,340
Essas pessoas inconscientes estão conspirando contra mim.

180
00:16:59,880 --> 00:17:03,080
Eles me pediram para encontrá-los em
a floresta e não contar a ninguém sobre isso.

181
00:17:04,880 --> 00:17:07,859
Eles querem me emboscar.

182
00:17:09,300 --> 00:17:11,140
Parece-me que sim, Niamh Bossé.

183
00:17:12,760 --> 00:17:14,859
Convoque seus homens e prepare um
regimento.

184
00:17:15,260 --> 00:17:17,060
Você vai levar esses cachorros
pinças.

185
00:17:18,020 --> 00:17:19,380
Eu sei o que tenho que fazer.

186
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
Estávamos começando a acreditar que você tinha
mudei de ideia.

187
00:17:39,500 --> 00:17:44,220
Por que eu faria uma coisa dessas,
quando eu puder vir aqui e pegar o

188
00:17:44,220 --> 00:17:51,100
entregar no saco os conspiradores que
estavam planejando me assassinar? Você

189
00:17:51,100 --> 00:17:55,060
você cometeu o erro de me subestimar,
e você pagará o preço.

190
00:17:56,580 --> 00:17:57,600
Guerreiros, venham!

191
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Execute tarefas.

192
00:18:21,970 --> 00:18:23,210
Mate esses traidores.

193
00:18:24,630 --> 00:18:25,630
Cale-se.

194
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Abaixe suas armas.

195
00:18:33,150 --> 00:18:36,950
Eu lutei ao lado de seus ancestrais
que ouviu e respeitou meu

196
00:18:36,950 --> 00:18:38,770
letras. O que aconteceu com você?

197
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Não fiquem aí parados, guerreiros.

198
00:18:41,100 --> 00:18:44,640
Você deve obedecer às minhas ordens. Pare
Não seja louco. Abaixe seu

199
00:18:44,820 --> 00:18:46,120
Mate-os, isso é uma ordem.

200
00:18:46,660 --> 00:18:51,320
Mandisa, se você conhecesse seu irmão
dinguissoyaux, você saberia que um rei

201
00:18:51,320 --> 00:18:53,480
deste nome não trai seus aliados.

202
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
Mamba, elimine-os.

203
00:19:12,330 --> 00:19:13,530
Baixem suas armas, guerreiros.

204
00:19:16,710 --> 00:19:19,410
Mamba, eu sou seu rei.

205
00:19:19,670 --> 00:19:21,250
Eu ordeno que você os mate.

206
00:19:22,230 --> 00:19:28,010
Mamba! Mate-os, obedeça! Mamba!

207
00:19:28,010 --> 00:19:34,190
Com os cumprimentos do nosso rei
cada um.

208
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
Filhos de reis.

209
00:20:02,990 --> 00:20:05,650
Filhos de reis. Estou feliz com você
veja.

210
00:20:06,150 --> 00:20:12,890
Está consertado? Sim, meu

211
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
rei.

212
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
Magiba, grande Induna.

213
00:20:28,930 --> 00:20:29,930
Rei dos reis.

214
00:21:18,990 --> 00:21:20,290
Mondissa traiu todos nós.

215
00:21:20,910 --> 00:21:24,570
Ele deixou Chaka e o exército Zulu para
vencer Enduandwe sozinho.

216
00:21:25,550 --> 00:21:28,750
Não foi Chaka quem abandonou
Niambo, é o primeiro? Quem salvou

217
00:21:28,750 --> 00:21:32,950
Aldeia MT3? Quem os vingou? É
o que ele diz.

218
00:21:33,790 --> 00:21:37,350
Mondissa nunca esteve ligada a isso
terra. Ele nunca teria dado sua vida

219
00:21:37,350 --> 00:21:41,050
para proteger o povo do rei. Podemos
saiba exatamente de qual rei você está falando

220
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
? Eu dediquei você.

221
00:21:43,440 --> 00:21:48,820
N 'Gomani provou muitas vezes o seu
lealdade ao povo de MT Toa e

222
00:21:48,820 --> 00:21:50,180
seu rei Dingiswayo.

223
00:21:52,620 --> 00:21:55,820
Duas opções estão agora disponíveis para MTs
Toa.

224
00:21:56,960 --> 00:22:01,460
Ou eles se aliam aos Zulu, ou
tornar-se seu inimigo jurado.

225
00:22:03,840 --> 00:22:07,900
Se você escolher ser nosso aliado,
empreste-me as chances.

226
00:22:10,340 --> 00:22:12,340
E confie o trono a M'Landela.

227
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Isto é uma verdadeira ofensa.

228
00:22:16,660 --> 00:22:20,800
Quem você pensa que é? Você está na cabeça
de um pequeno reino. Este rei pode

229
00:22:20,800 --> 00:22:24,420
-ser um reino pequeno, mas salvou
a aldeia MT2 e evitou que fosse

230
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
reduzido a cinzas.

231
00:22:26,740 --> 00:22:31,520
Estou construindo um império mais
grandioso do que tudo que você tem

232
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
nunca imaginei.

233
00:22:33,020 --> 00:22:37,180
Você pode decidir fazer parte disso
ou ser seu inimigo.

234
00:22:40,200 --> 00:22:41,960
O que você escolhe?

235
00:22:47,340 --> 00:22:49,780
Nós escolhemos nos aliar ao rei
Shaka.

236
00:22:50,960 --> 00:22:52,980
Como ? Concordo.

237
00:22:55,600 --> 00:22:56,760
Concordo.

238
00:23:03,380 --> 00:23:07,280
Concordamos em formar uma aliança com
Shaka.

239
00:23:27,879 --> 00:23:30,240
Reconhecemos Emlandella como
nosso rei.

240
00:23:31,500 --> 00:23:33,320
Servirei para que o povo fique quieto.

241
00:23:34,560 --> 00:23:38,020
Estaremos com os Zulus
e o rei cada um.

242
00:24:02,979 --> 00:24:08,460
Como foi, vovó?
Aqui, pegue isso, meu filho.

243
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Seja delicado.

244
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
BOM.

245
00:24:13,320 --> 00:24:16,240
O que é aquilo? Você não precisa
e chaves.

246
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
É o sangue do senhor das trevas.

247
00:24:19,040 --> 00:24:22,320
O que você fez? eu fiz
o que eu tinha que fazer.

248
00:24:23,920 --> 00:24:26,500
Esta guerra é decisiva. Nós devemos
faça de tudo para conquistá-lo.

249
00:24:31,790 --> 00:24:32,790
Pegue esta mistura.

250
00:24:36,130 --> 00:24:37,390
Coloque todos os dedos nele.

251
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
ENTÃO,

252
00:24:55,650 --> 00:25:00,270
guerreiros, quero agradecer por m
ter apoiado nesta provação.

253
00:25:00,750 --> 00:25:07,610
Rei Swangen Daba, Rei Naba, quando nós
terminei com cada um, eu

254
00:25:07,610 --> 00:25:11,210
Eu concordo em oferecer-lhe uma recompensa
generoso saudando sua coragem.

255
00:25:12,010 --> 00:25:13,170
Obrigado Soshangane.

256
00:25:14,330 --> 00:25:19,250
Após o massacre do vale de Gori,
mais uma vez empenhar as nossas tropas

257
00:25:19,250 --> 00:25:21,350
seus lados pareciam completamente para nós
inconsciente.

258
00:25:23,430 --> 00:25:29,090
Mas Soshangane é um homem em quem
confiamos e respeitamos

259
00:25:29,090 --> 00:25:30,029
discurso.

260
00:25:30,030 --> 00:25:33,910
O filho de Senzaga Kona é um carreirista
que devemos silenciar

261
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
'ambição.

262
00:25:35,330 --> 00:25:39,750
Sochangane é o mais feroz de todos
meus bravos guerreiros.

263
00:25:41,190 --> 00:25:47,170
Sua lealdade não pode ser duvidada.
por qualquer pessoa aqui em Egudon Komo.

264
00:25:47,430 --> 00:25:54,290
E você pode contar com o nosso,
única condição que seja Sochangane

265
00:25:54,290 --> 00:25:56,510
lidera nossos homens na batalha.

266
00:25:57,990 --> 00:25:58,990
Guerreiros!

267
00:26:13,040 --> 00:26:19,600
Aprendi uma lição da maneira mais difícil,

268
00:26:19,600 --> 00:26:20,900
perseguindo meu ideal.

269
00:26:24,100 --> 00:26:28,460
Minha teimosia custou a vida de Nyen
Gyelesi, assim como todos os meus irmãos.

270
00:26:31,310 --> 00:26:35,330
E agora é o nosso tio quem vai
talvez perca o seu.

271
00:26:38,150 --> 00:26:42,310
O que você está falando ? Sr. Kachoua
prendeu nosso tio Golosa

272
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
por traição.

273
00:26:43,370 --> 00:26:48,830
Você não está falando sério? Você é minha irmã e
Eu quero que você entenda que lutar

274
00:26:48,830 --> 00:26:52,170
defender as suas ambições só leva
'à violência e à carnificina.

275
00:26:54,410 --> 00:26:56,070
Eu me recuso a participar.

276
00:27:06,410 --> 00:27:09,310
Você denunciou meu tio para atrair você
os favores do Sr. Kachua.

277
00:27:12,450 --> 00:27:15,530
Eu apenas contei a verdade ao rei.
Você não precisa fingir

278
00:27:15,530 --> 00:27:18,030
comigo, Sochangane. Eu nunca tenho você
julgado.

279
00:27:18,610 --> 00:27:21,010
O Sr. Kachua matou o seu pai.

280
00:27:21,830 --> 00:27:26,150
Mas como você era muito jovem para
vingar, você deixou o ódio crescer

281
00:27:26,150 --> 00:27:28,690
você na esperança de conseguir o seu
vingança. Eu não faço nada.

282
00:27:29,830 --> 00:27:31,670
Nem de mim, nem da minha vida.

283
00:27:32,650 --> 00:27:34,790
Você prefere negar? Eu estava dedicado.

284
00:27:35,310 --> 00:27:38,350
Toda a minha existência neste
Família Entombazana.

285
00:27:39,830 --> 00:27:41,730
É por isso que você dormiu com
eu.

286
00:27:42,010 --> 00:27:46,050
Tirar minha virgindade foi uma forma de
vingar M4. Você me provoca, você

287
00:27:46,050 --> 00:27:48,670
circular ao meu redor como uma mosca
em torno do gado.

288
00:28:08,910 --> 00:28:10,170
Amo profundamente sua família.

289
00:28:11,930 --> 00:28:13,550
E eu também te amo.

290
00:28:16,190 --> 00:28:18,370
Sinto muito pelo seu tio Golosa.

291
00:28:20,250 --> 00:28:23,930
Mas eu juro para você que não é porque
que ele traiu Mkachwa que eu tenho

292
00:28:23,930 --> 00:28:25,290
pretendo fazer a mesma coisa.

293
00:28:26,950 --> 00:28:28,410
Você é um idiota.

294
00:28:30,330 --> 00:28:34,210
Você não percebe que você ama
meu pai como uma cabra ama o dele

295
00:28:34,210 --> 00:28:35,210
pastor.

296
00:28:36,030 --> 00:28:38,510
E lamento dizer a você.

297
00:28:39,690 --> 00:28:43,770
que ele nunca vai te amar tanto
que você o ama.

298
00:29:05,650 --> 00:29:11,740
Eu cruzei muitos territórios
conhecer o grande guardião de

299
00:29:11,740 --> 00:29:12,940
Segredos de Enduandoué.

300
00:29:13,460 --> 00:29:17,660
Sua reputação vai além
as fronteiras mais remotas. Assim como

301
00:29:17,660 --> 00:29:20,640
seu, Nongila, filho de Mabasso.

302
00:29:22,340 --> 00:29:27,760
Então me diga, por que você veio?
Eu trago para você alguém que te quer

303
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
fale.

304
00:29:32,340 --> 00:29:35,140
A montanha tem ouvidos.

305
00:29:37,230 --> 00:29:41,590
Se Zuideh ouvir pelo menos um
sussurre sobre ele, acredite, isso

306
00:29:41,590 --> 00:29:42,569
é um homem morto.

307
00:29:42,570 --> 00:29:45,650
Ele acha que você tem sabedoria suficiente em
você para ouvi-lo.

308
00:29:49,270 --> 00:29:54,530
Eu não sei se você é corajoso ou estúpido
e arrogante por ter chegado tão longe.

309
00:29:56,710 --> 00:30:01,350
Mas você dá tempo a esse homem
estúpido e arrogante. Se eu concordasse

310
00:30:01,350 --> 00:30:05,870
vir te conhecer não é
respeito pelo seu pai, Machobane.

311
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Você sabe coisas que os outros
ignorar.

312
00:30:10,560 --> 00:30:13,960
Você entendeu que esta guerra, Zuideh
não será capaz de vencê-lo.

313
00:30:14,200 --> 00:30:18,320
E Gudunkomo sempre teve um exército
extremamente poderoso. E hoje,

314
00:30:18,320 --> 00:30:20,740
Este exército continua a crescer.

315
00:30:21,060 --> 00:30:23,780
Emtandeni e Oyengweni concordaram em
submeter a todos.

316
00:30:24,600 --> 00:30:26,560
Você sabe muito bem o que isso significa.

317
00:30:27,160 --> 00:30:29,220
E então, o rei já viu você.

318
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
Ele conhece seu rosto.

319
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
E ele sabe que você participou
conspirar para matar Nyambose.

320
00:30:37,219 --> 00:30:42,380
Depois que Zuide for derrotado, como
você planeja escapar do seu destino? É

321
00:30:42,380 --> 00:30:43,940
Zuidé que fez de você um rei.

322
00:30:45,080 --> 00:30:48,980
Mas você está sendo ingrato. Você é
tornar-se uma espécie de lacaio a soldo de

323
00:30:48,980 --> 00:30:52,900
Shaka. Por que é que? É mais
honroso do que se curvar

324
00:30:52,900 --> 00:30:57,260
o homem que matou meu pai diante de seus olhos
de um povo inteiro enquanto

325
00:30:57,260 --> 00:30:58,480
guerreiros me seguraram à força.

326
00:31:00,040 --> 00:31:01,080
Não me irrite mais.

327
00:31:08,240 --> 00:31:13,180
Se você nos ajudar a derrubar Zuidé,
O Rei Shaka oferecerá a você mais terras e

328
00:31:13,180 --> 00:31:15,600
mais gado do que você jamais ousou
sonho.

329
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Como posso ter certeza de que são
não mentiras? Você não pode.

330
00:31:25,720 --> 00:31:28,660
Peço-lhe que corra o risco de
confiança.

331
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Você será recompensado por isso.

332
00:31:44,080 --> 00:31:47,580
A única razão pela qual eu
deixe respirar, é porque você

333
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
ainda vejo.

334
00:32:05,280 --> 00:32:10,640
O que você espera de mim? Você
ajuda.

335
00:32:12,379 --> 00:32:13,500
Ele sabia tudo.

336
00:32:14,480 --> 00:32:18,060
Ele viu que todos os meus filhos morreriam
nesta guerra e ele não disse nada.

337
00:32:19,660 --> 00:32:23,640
Ele passará o resto de seus dias em
esta gaiola.

338
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Loucleco.

339
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Digitar.

340
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
Não se preocupe, você está aqui em casa
você.

341
00:32:39,460 --> 00:32:40,620
Seu pai está aqui.

342
00:32:49,230 --> 00:32:55,710
Todos os dias você não vai me dizer o que
você vê, eu juro para você que eu

343
00:32:55,710 --> 00:32:57,250
Massacrarei um de seus filhos.

344
00:32:59,610 --> 00:33:01,410
Louclego, tire-os.

345
00:33:06,050 --> 00:33:10,950
Pemcatua, eu te imploro, tenha piedade pai,
não faça isso. Ele queria que eu suportasse

346
00:33:10,950 --> 00:33:12,550
a dor de perder meus filhos.

347
00:33:19,600 --> 00:33:24,420
Se ele sente dor quando vê
morra sua prole.

348
00:33:35,860 --> 00:33:42,320
Forjando uma aliança com os Kwabés
e o MT3, o exército de Chaka tinha

349
00:33:42,320 --> 00:33:46,680
cresceu e agora era muito mais
poderoso do que o de Zwide.

350
00:33:47,320 --> 00:33:51,880
Chaka tinha a firme intenção de
reduzir os Endwandoués a nada.

351
00:33:52,300 --> 00:33:57,700
No entanto, mesmo os maiores homens
são impotentes quando o destino

352
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
atinge o coração.

353
00:34:00,340 --> 00:34:01,760
Mageba. Ngomane.

354
00:34:02,480 --> 00:34:04,820
Tenho uma notícia triste para lhe contar.

355
00:34:07,800 --> 00:34:08,900
Estou ouvindo você.

356
00:34:10,679 --> 00:34:16,340
Um dos servos da Rainha Empania,
a jovem Léana, morreu.

357
00:34:17,219 --> 00:34:19,040
Ela se juntou aos ancestrais, não roube
não.

358
00:35:16,970 --> 00:35:19,530
Eu pensei que tinha encontrado você
chore, seu amigo.

359
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Sim.

360
00:35:22,170 --> 00:35:23,470
Mas prefiro me manter ocupado.

361
00:35:23,770 --> 00:35:25,750
É menos doloroso do que ficar
prostrado.

362
00:35:29,690 --> 00:35:34,290
A poção, aquela que Liana bebeu, fez com que ela
foi dado por um curandeiro.

363
00:35:37,270 --> 00:35:39,390
O filho de Endaba pede para vê-la.

364
00:35:40,110 --> 00:35:42,190
Por que eu saberia quem deu a ele o
mouti?

365
00:35:46,000 --> 00:35:52,220
Se eu puder lhe dar um pequeno conselho,
nunca ouse ser paciente

366
00:35:52,220 --> 00:35:54,080
do membro banoir para o teste.

367
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Rainha mãe.

368
00:36:00,140 --> 00:36:01,480
Minha princesa.

369
00:36:06,460 --> 00:36:11,080
O que você tem? Vai ficar tudo bem, vamos
-VOCÊ.

370
00:36:17,800 --> 00:36:18,860
Isso é o que ele diz. Espere.

371
00:36:25,380 --> 00:36:28,860
O que ele disse para convocar o
curandeira, é que ela deu o

372
00:36:28,860 --> 00:36:30,300
Liana para interromper a gravidez.

373
00:36:35,460 --> 00:36:37,440
Quem mais? Só ela.

374
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Tudo bem.

375
00:36:43,580 --> 00:36:44,920
Obrigado por me informar sobre isso.

376
00:36:46,510 --> 00:36:52,930
O que você pretende fazer, rainha
mãe ? Absolutamente nada.

377
00:36:54,570 --> 00:36:55,830
Eu não preciso me envolver.

378
00:36:56,290 --> 00:36:58,790
Mas mãe, ele está muito zangado. Cale-se
-Você.

379
00:37:01,370 --> 00:37:02,730
No entanto, fui claro.

380
00:37:04,210 --> 00:37:06,850
Esta história só deve permanecer entre
Nós.

381
00:37:08,990 --> 00:37:09,990
Claro, Rainha Mãe.

382
00:37:12,070 --> 00:37:13,070
Eu prefiro isso.

383
00:37:15,180 --> 00:37:16,300
Você pode voltar ao trabalho.

384
00:37:17,380 --> 00:37:18,580
Há muito o que fazer.

385
00:37:20,140 --> 00:37:21,520
A discussão está encerrada.

386
00:37:24,900 --> 00:37:27,060
Rainha mãe?

387
00:37:27,060 --> 00:37:40,260
Garota

388
00:37:40,260 --> 00:37:41,260
de Tendagakona.

389
00:37:42,400 --> 00:37:45,340
Esta é a mulher que deu a Lyanna o
Mouti que a matou.

390
00:37:48,700 --> 00:37:50,240
Sinto muito, meu rei.

391
00:37:51,140 --> 00:37:52,320
Eu não a matei.

392
00:37:54,140 --> 00:37:56,960
O mouti só deveria colocar um
prazo em sua gravidez.

393
00:37:58,080 --> 00:37:59,720
Mas isso nunca é isento de riscos.

394
00:38:00,520 --> 00:38:06,480
É algo que todas as mulheres
sabe bem. Silêncio! Foi relatado para mim

395
00:38:06,480 --> 00:38:07,900
que ela estava gritando de dor.

396
00:38:09,300 --> 00:38:10,960
Este mouti que você deu a ele.

397
00:38:11,690 --> 00:38:12,810
o fez sofrer.

398
00:38:15,590 --> 00:38:20,210
Eu juro para você que só dei isso a ele
que ela precisava.

399
00:38:22,790 --> 00:38:27,330
Eu nunca vou tolerar ter
charlatões no meu Graal.

400
00:38:31,130 --> 00:38:34,970
Eles são desonestos. Estes são apenas
vendedores de falsas promessas.

401
00:38:35,170 --> 00:38:41,410
Você não gosta disso? Eu vou...

402
00:38:56,560 --> 00:39:02,400
Eu quero que ela seja arrastada para fora e
ela é deixada sangrando. Isto

403
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
será feito.

404
00:39:03,760 --> 00:39:09,940
Que seu destino sirva de lição para todos
charlatões que pensam que são

405
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
curandeiros.

406
00:39:47,340 --> 00:39:49,640
O pôr do sol não deveria
'surpreendente.

407
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
Não te deixar triste.

408
00:39:56,440 --> 00:39:58,880
Seu pai é vítima do ódio e
raiva.

409
00:39:59,300 --> 00:40:01,020
Mas você verá, isso vai incomodá-lo.

410
00:40:02,660 --> 00:40:04,940
É absolutamente necessário que meu tio tenha um
visão.

411
00:40:05,900 --> 00:40:08,840
Se ele não tiver um, o Sr. Kachoua fará
executar um de seus filhos.

412
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Tenha certeza.

413
00:40:10,740 --> 00:40:11,820
Tenho boas notícias.

414
00:40:12,540 --> 00:40:14,200
Porque eu conheço o futuro.

415
00:40:20,330 --> 00:40:26,130
Alguém sussurrou em meu ouvido. Ele
parece que Chaka foi covarde

416
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
por todos os seus aliados.

417
00:40:27,950 --> 00:40:30,970
O que significa que agora é o momento perfeito
para partir para o ataque.

418
00:40:37,010 --> 00:40:39,490
Mkachua sabe? Ainda não.

419
00:40:42,410 --> 00:40:44,530
Eu estava indo até ele
diga... Não, espere.

420
00:40:46,370 --> 00:40:49,050
Deixe-me passar isso adiante
informações ao meu tio.

421
00:40:49,770 --> 00:40:51,810
É um movimento perigoso,
Entombazana.

422
00:40:52,410 --> 00:40:55,530
Fui eu quem trouxe de volta a cabeça de
Dingiswayua e Gudunkomo.

423
00:40:56,390 --> 00:40:57,390
Sim, é verdade.

424
00:40:58,110 --> 00:40:59,250
Não tenho medo de nada.

425
00:41:00,610 --> 00:41:01,610
Tudo bem.

426
00:41:01,650 --> 00:41:06,190
Neste caso, certifique-se de que este
a informação chega ao

427
00:41:06,190 --> 00:41:07,190
Goloda.

428
00:41:07,510 --> 00:41:09,990
É agora que devemos
ataque.

429
00:41:31,920 --> 00:41:36,180
Eu vi que Shaka estava enfraquecido.

430
00:41:39,120 --> 00:41:44,780
Os MT3s viraram as costas para ele. Ele não
não será páreo para você.

431
00:41:50,680 --> 00:41:56,520
Você sabe, meu irmão, irmão, eu tenho
informantes.

432
00:41:57,180 --> 00:41:59,620
Eles são muito mais falantes do que você
não fique.

433
00:42:01,880 --> 00:42:02,500
Louclego?

434
00:42:02,500 --> 00:42:09,900
eu

435
00:42:09,900 --> 00:42:11,040
te imploro, Toyé.

436
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
Poupe meu garoto.

437
00:42:14,620 --> 00:42:18,180
Eu te contei tudo que vi,
é a verdade. Você não me diz o que

438
00:42:18,180 --> 00:42:19,180
Eu quero ouvir.

439
00:42:19,420 --> 00:42:22,280
Você vai entender como é perder
uma criança.

440
00:42:24,420 --> 00:42:26,640
Loucleco, leve ele lá fora e amarre
-o.

441
00:42:26,980 --> 00:42:30,780
Corte suas orelhas para atrair
abutres que o devorarão vivo.

442
00:42:42,000 --> 00:42:45,280
O que você está fazendo ? eu só faço
obedecer às ordens que me foram dadas pelo rei.

443
00:42:45,300 --> 00:42:48,920
Eu não me importo com suas ordens. eu vou
lançamento. Eu não tenho direito a você

444
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
deixe isso acontecer.

445
00:42:56,420 --> 00:42:58,560
Você responderá ao Sr. Kachua.

446
00:43:05,520 --> 00:43:09,730
Que autoridade você acha que tem que
discutir meus pedidos? Eu me recuso a

447
00:43:09,730 --> 00:43:13,790
deixe meu primo ou qualquer um
outro filho do meu tio sendo morto,

448
00:43:13,810 --> 00:43:15,190
enquanto eu estiver vivo.

449
00:43:17,190 --> 00:43:20,410
Porque você acha que eu não posso
matar?

450
00:43:20,410 --> 00:43:25,830
Tenho algo em minha posse.

451
00:43:26,370 --> 00:43:29,570
Um objeto mais poderoso que o coração do
Mestre das Trevas.

452
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
O Okléko.

453
00:44:06,060 --> 00:44:12,400
Esta pena... eu peguei.

454
00:44:13,230 --> 00:44:15,490
Dia da coroação de todos.

455
00:44:16,430 --> 00:44:18,250
Ela caiu do cocar.

456
00:44:21,790 --> 00:44:22,790
Rainha mãe.

457
00:44:26,290 --> 00:44:30,930
Esta pena tem tantos
posso imaginar isso?

458
00:44:30,930 --> 00:44:36,550
Sim, ainda mais.

459
00:44:42,570 --> 00:44:48,570
Graças a ela, todos

460
00:44:48,570 --> 00:44:51,550
se curvará diante de você.

